Przesłuchanie po angielsku w rybnickiej komendzie zaskoczyło studentów

Studenci Instytutu Języków i Translatoryki Akademii Nauk Stosowanych w Raciborzu weszli do rybnickiej komendy na ćwiczenia, które rzadko trafiają się poza policyjną salą. To były już drugie takie warsztaty i znów spotkały się z bardzo dobrym przyjęciem zarówno po stronie młodzieży, jak i funkcjonariuszy. W centrum zajęć znalazła się symulacja przesłuchania świadka zdarzenia drogowego z udziałem tłumacza przysięgłego.

Zebranych przywitał zastępca komendanta miejskiego policji w Rybniku, nadkom. Damian Przybyła. Jak zaznaczył, służba w Policji to nie tylko pościgi za sprawcami przestępstw, ale przede wszystkim codzienna praca na rzecz bezpieczeństwa obywateli. Podkreślił też, że współpraca z uczelniami i szkołami ma duże znaczenie, bo pozwala lepiej pokazać, jak wygląda policyjna służba od środka.

Szef rybnickich policjantów zwrócił uwagę, że formacja nadal szuka nowych kandydatów. Jak mówił, od początku mogą oni liczyć na stabilne zatrudnienie, dobre warunki socjalne i atrakcyjne uposażenie. W rybnickiej jednostce obecni byli także dr Joanna Bielewicz-Kunc, zastępca dyrektora Instytutu Języków Obcych i Translatoryki, oraz dr Daniel Vogel, profesor uczelni.

Najmocniejszym punktem spotkania była praktyczna symulacja przesłuchania prowadzonego przez aspiranta Piotra Borutę z Wydziału Kryminalnego Komendy Miejskiej Policji w Rybniku. W rolę świadka, który nie zna języka polskiego, wcieliła się studentka trzeciego roku filologii. Tłumaczenia podjął się dr Daniel Vogel, profesor uczelni i tłumacz przysięgły języka angielskiego.

Takie zajęcia pokazują studentom, jak wygląda praca tłumacza w kontakcie z organami ścigania. W jednym scenariuszu spotykają się formalna procedura, język prawniczy i presja realnej czynności procesowej. Tego nie da się w pełni odtworzyć na wykładzie ani w zwykłym ćwiczeniu akademickim.

Policja wykorzystuje takie spotkania także do budowania relacji z uczelniami i do pokazania, że mundur nie zamyka drogi do współpracy z nauką. To już kolejny rok dobrej współpracy między Komendą Miejską Policji w Rybniku a Akademią Nauk Stosowanych.

To właśnie takie warsztaty najlepiej pokazują, że jedna bariera językowa potrafi zatrzymać całą policyjną czynność, a dobrze przygotowany tłumacz staje się wtedy równie ważny jak funkcjonariusz przy przesłuchaniu.

na podstawie: KMP w Rybniku.